Prince Harry and Meghan Markle to star in a Netflix documentary series about their lives